Phụ đề của Art3mis Subteam Vui lòng không xóa credits
♪ Tôi có một làn gió trong mái tóc ♪
♪ Và ngọn lửa rực cháy bên trong ♪
♪ Vì có điều gì đó sắp diễn ra ♪
♪ Tôi còn bí ẩn để giải mã cùng với bao sự phấn khích ♪
♪ Có cả làn gió dễ chịu thổi ngang qua ♪
♪ Tôi sẵn sàng đi tìm chúng cho dù ở nơi đâu ♪
♪ Và tôi hứa tôi sẽ tìm thấy ♪
♪ Cùng với ngọn gió trong mái tóc tôi ♪
8 Năm Trước
Chúa tôi!
Giơ tay lên, cướp đây!
Có gì ở trên bánh thế? Trứng cá tầm à?
Nào, ném qua đây!
Cho phép tôi nhé?
Rất hân hạnh!
Xin lỗi mấy bạn hiền, lệnh của Nam tước mà.
Đùa chứ! Cái lão Nam tước hai mặt ấy!
Chưa ai lấy đồ ăn cắp từ tay tụi này mà thoát được đâu! Chưa có ai đâu!
Kệ đi, xử hắn sau cũng được.
Ta đang có rắc rối lớn hơn phải lo kia kìa.
Ngó xem ngoài kia an toàn chưa.
Ừa, không an toàn lắm.
Ngày Nay
Hãy quyên góp cho trại trẻ mồ côi của Corona nào!
Bởi vì những món đồ từ thiện sẽ đem lại rất nhiều niềm vui cho các em.
Phải không, Eugene?
Đúng rồi, em à.
Việc này rất có ý nghĩa với anh.
Còn rất nhiều trẻ mồ côi đang phải nhịn đói, trong khi những đứa trẻ khác...
...lại bị đẩy vào con đường phạm tội.
Eugene, mọi thứ vẫn ổn cả chứ?
Hả? Ừ.
Ừ, không sao.
Mọi người thật là hào phóng.
Bao nhiêu là quần áo, đồ chơi, và cả...
...một bộ râu?
Cảm ơn nhé, đúng thứ tôi đang tìm.
Được rồi. Đưa em về lâu đài thôi.
Ai thế anh?
Anh không biết, và có gì đó mách bảo anh...
...ta không nên dừng lại để hỏi.
Đường cụt.
Rapunzel, cái bình.
Lừa được cậu rồi, Rider.
Trời ạ, cậu phải nhìn cái...
Đi mà theo dõi cái này này.
Em biết ý anh là trốn trong cái bình chứ?
Công chúa Rapunzel, hãy gặp Lance Strongbow.
Người khỏe chứ?
Và thế là, công chúa ạ...
bên này là tên lãnh chúa cuồng sát, bên kia là đàn sói hung hăng,...
hai tay phải gánh cả núi tiền,...
...thế còn cộng sự Flynn Rider trung thành của thần thì ở đâu?
Hóa ra, hai đứa con gái sinh đôi của ông lãnh chúa ấy đang...
Đang đi chơi xa rất là xa.
Thôi đi, Eugene.
Có thể em sinh ra và lớn lên ở trên tòa tháp,...
...nhưng em không ngây thơ đâu.
Kể tôi nghe, làm sao mà những công dân gương mẫu, chính trực như hai anh đây...
...lại gặp được nhau thế?
Từ hồi xa lắc xa lơ ấy mà, từ hồi bọn tôi ở trại trẻ mồ côi.
Phải rồi, bọn tôi chăm sóc lẫn nhau trong những thời điểm khó khăn nhất.
Cô có thể nói bọn tôi gắn bó với nhau như ruột thịt vậy.
Ôi, các anh à.
Thế Lance Strongbow này,...
...nếu thân nhau đến vậy thì anh đã ở chỗ nào trong suốt bao năm qua?
Đã ở chỗ nào sao? Phải hỏi là tôi chưa ở chỗ nào mới đúng.
Anh ở trong tù đúng không?
Phần lớn thời gian là thế. Nhưng cô biết không,...
...giờ thì tôi không quan tâm tới việc tôi đã từng ở chỗ nào cho lắm.
Tôi chỉ quan tâm tới việc tôi sẽ đi tới chỗ nào mà thôi.
Được, em thích cái thái độ của anh đấy.
Và bây giờ, tôi sẽ đi tới nhà tắm.
Ồ, nhưng em vẫn thích cái thái độ ấy.
Thôi nào, Lance là bạn của tôi đấy.
Anh nói phải.
Stan, đi với Pete đi.
Này, này. Có thể Lance không phải là người đáng tin nhất...
...nhưng anh ấy là khách của chúng ta.
Anh ta cũng tốt mà, không đến mức phải bám đuôi như thế.
Phải đó. Em đồng ý. Lance là bạn cũ của Eugene mà.
Anh ấy sẽ không lợi dụng điều đó đâu.
Tôi không tin gã này.
Chả biết anh ta đang âm mưu cái gì, nhưng dù là gì thì tôi cũng không thích.
Nghe này, Cassandra.
Tôi biết là cô chỉ mong được thấy bạn cũ của tôi làm tôi bẽ mặt,...
...và tôi ghét phải làm cô thất vọng, vì bạn Lance của tôi chả có "âm mưu" cái gì hết.
Được rồi, Lance. Cậu đang âm mưu cái gì hả?
Âm mưu? Tôi á?
Cậu nghĩ tôi tới tận đây chỉ để... Nghe này, thật là...
Thôi được rồi, tôi có phi vụ cần cậu giúp.
Cậu muốn tôi giúp cậu một phi vụ sao?
Không hẳn là "phi vụ", mà là một phi vụ.
Đơn giản mà, sẽ không có ai bị hại, chỉ như lấy kẹo từ tay trẻ con thôi.
Như cậu đã biết, tôi đã từng dành một chút thời gian để ngồi tù.
Hồi ở đó, tôi ở chung giường với lão này.
Lão tên Calvin.
Hay là Clarence ấy nhi?
Kiểu kiểu thế. Nhưng tôi gọi lão là Ông Già, bởi vì...
Ông ta già, hiểu rồi.
Phải! Ông Già kể tôi nghe về một phi vụ lão từng làm nhiều năm về trước.
Lão giấu bao nhiêu là chiến lợi phẩm trong một cái hang bên dưới Corona...
...và đợi khi nào mọi chuyện lắng xuống thì lão đến đó lấy.
Nhưng điều đó không bao giờ xảy ra.
Vậy nên nó cứ ở đó,...
...bị lãng quên theo thời gian.
Giờ thì Ông Già phải ở trong tù cho đến cuối đời.
Nên lão bảo tôi, "Anh nên đến đó và lấy đi."
Truyện hay đấy.
Có thể thêm mấy đoạn cao trào, nhưng phần đạo cụ thì khỏi phải chê.
Tôi nghiêm túc đấy.
Nó vẫn nằm ở đó, và tôi cần cậu giúp để đi lấy.
Xin lỗi nhưng đừng lôi tôi vào chuyện này.
Những ngày làm kẻ trộm đã đi vào dĩ vãng rồi.
Tôi không cần một kẻ trộm.
Tôi...
...cần một người bạn.
Thôi nào, Flynn.
Là Eugene.
Eugene?
Lại nhớ đến chuyện ngày xưa.
Cậu thì đã rửa tay gác kiếm rồi.
Tất cả những gì tôi muốn chỉ là một chút sự giúp đỡ để được như cậu mà thôi.
Làm ơn đi mà, anh bạn.
Chà, tôi đoán trong phi vụ này sẽ không ai bị hại đâu nhỉ.
Ít cũng không có luôn.
Được rồi, tôi sẽ giúp cậu.
Nhưng phải hứa là không được nói một câu nào với ai, nhất là Cassandra.
Và tôi nói thật, trả chúng lại đi.
Chắc Lance chỉ ở cách Eugene một tầng thôi nhỉ?
Trừ khi... Cậu có nghĩ họ nên ở gần nhau hơn không?
Tớ biết cái gì sẽ hoàn hảo cho việc đó rồi. Là giường tầng.
Ừ, sao không làm cho họ ít bánh quy với sữa nhỉ?
Được thôi. Ừ, tớ hiểu rồi.
Cậu đang chế giễu tớ vì tớ hào hứng với việc bạn của Eugene về đây ở chứ gì.
Nhưng ý tưởng mang đồ ăn đêm cho họ cũng hay đấy chứ.
Nên cảm ơn nhé.
Và cậu cảm thấy ổn với chuyện này sao?
Chuyện nào?
Tớ không biết nữa.
Cậu không nghĩ rằng đó có thể là một tên tội phạm vừa mới vượt ngục...
tự nhiên xuất hiện trước cửa nhà chúng ta và có mưu đồ mờ ám gì đó...
...liên quan tới người bạn thất lạc lâu năm đồng thời cũng là đồng phạm của hắn sao?
Không, tớ không nghĩ thế.
Chào anh, Eugene.
Em đấy hả? Chào em, có chuyện gì thế?
Không có gì cả.
Em định xuống xem anh đang làm gì thôi.
Không có, anh có làm gì đâu.
Vậy hả. Thế còn Lance?
Lance? À, Lance hả? Cũng chả làm gì.
Ý anh là, chắc chắn là anh ấy đang làm gì đó, nhưng trông anh ấy có vẻ hơi mệt.
Không phải anh ấy trông rất mệt sao? Thực ra là đi ngủ luôn rồi.
Vậy nên, để trả lời câu hỏi của em, anh sẽ trả lời là Lance đang đi ngủ.
Sao em lại hỏi thế?
Được rồi.
Anh sẽ nghĩ chuyện này khá là buồn cười. Em cũng thấy nó buồn cười,...
...nhưng Cass đang lo rằng Lance với anh đang làm gì đó không tốt.
Thật điên rồ phải không?
Gì cơ? Cô ấy làm sao cơ? Nghe cũng điên rồ thật.
Em biết mà.
Chỉ là, tất nhiên là em tin anh rồi, Eugene à, nhưng...
...em thực sự không vui nếu cô ấy nói đúng về Lance.
Anh biết rồi.
Suỵt!
Tôi bảo là suỵt!
Nghe thấy tiếng suỵt của cậu rồi!
Nào, làm cho xong chuyện này thôi.
Cậu vẫn còn sợ nhện đấy à?
Phải, tôi mắc chứng sợ nhện cấp tính mà.
Ừ, nghe dễ thương ghê!
Kho báu ở hướng này.
Xem ra ta hết đường rồi.
Không.
Lâu rồi cậu chưa làm việc này thôi.
Này, tôi tưởng tôi đã bảo cậu là trả nó lại mà.
Thấy chưa?
Cái quái...
Đây không phải là hang động.
Đây là một tầng hầm. Chúng ta đang đột nhập vào nhà người ta!
Lance! Cậu dám lừa tôi!
Nào, chờ một chút! Nói là "lừa" thì hơi quá.
Nói thế cũng đúng, nhưng hơi quá.
Vả lại, tôi mà không lừa cậu thì cậu cũng chẳng chịu đồng ý làm việc này.
Vậy nên cả hai ta đều có lỗi.
Thế có câu chuyện nào của cậu là sự thật không?
Ờ thì có gã tù nhân tên là Jesse, và tôi thường gọi gã là...
Ừ. Ông Già, tôi vẫn nhớ.
Không phải, là ông Kilpatrick.
Ông Già ư? Nghe thật vô duyên, Flynn à.
- Gì cơ? Cậu... - Nghe này,...
ta có thể cãi nhau cả ngày để xem ai đúng ai sai,...
...nhưng tôi nghĩ cậu đang quan trọng hóa vấn đề đấy.
Chúng ta lớn lên bằng những lời nói dối, nó trở thành bản năng rồi.
Đã từng thôi, Lance à.
Giờ tôi không còn vậy nữa.
Thế à, chúc mừng cậu nhé. Muốn huy chương không?
Không, nói thật đấy, muốn một cái không? Ở đây có tận 25 cái cơ.
Ra khỏi đây thôi, Arnwaldo.
Đừng có gọi tôi là Arnwaldo.
Với lại, cậu không muốn biết cái tầng hầm này là của ai sao?
Không, tôi không muốn biết.
Của lão Nam tước đấy.
Lão...
Lão Nam tước?
Lão Nam tước đấy á?
Thì cậu bảo ta sẽ xử hắn sau mà.
8 năm rồi đấy má!
Chính xác là thế.
Chúng ta đã đợi suốt 8 năm trời để trả thù,...
...và tôi sẽ không đi đâu cho đến khi ta làm được điều đó.
Và giờ thì đã trả thù xong.
Ra khỏi đây thôi.
Chờ chút nào.
Phải tìm lối khác thôi.
Suỵt! Yên lặng nào!
"Suỵt" gì mà to vậy?
Nhẹ thôi!
Tôi chưa bao giờ nghe thấy tiếng giày nào mà to như thế!
Sao cậu biết đó không phải do giày của cậu?
Không, tôi không nghĩ nó yên lặng hơn đâu.
Thấy chưa, chả kêu tiếng gì cả.
Có người kìa!
Hạ hắn đi!
- Cú đó đau đấy. - Xin lỗi.
Đi tiếp thôi.
Này.
Lance!
Eugene!
Cậu đâu rồi?
Lance? Lance!
Eugene.
Không, tên tôi là Percival.
Lính! Lính đâu!
Xin lỗi nhé!
Lance?
Em mang chút đồ ăn đêm này, em nghĩ là anh sẽ đói.
Lance?
Em biết không? Chắc anh ấy đang ở bên phòng Eugene ngồi tâm sự.
Thấy chưa? Chị biết giường tầng là một ý hay mà.
Eugene?
Xin chào?
Được rồi, chắc là họ đang tâm sự ở chỗ khác.
Chúng ta có gì đây?
Một đĩa phô mai với bánh bích quy, không biết để làm gì nhỉ?
Vì tớ đang rất đói với khát, cảm ơn vì đã hỏi.
Ngon thật.
Được rồi, tốt thôi. Đúng, họ không có nhà.
Nhưng có ai bảo là họ không ra ngoài kia và đang vui vẻ với nhau đâu cơ chứ?
Thì tớ có nói gì đến việc họ không vui vẻ đâu?
Tớ chỉ nghĩ là có thể trong lúc đang vui vẻ với nhau, họ đi chôm đồ luôn thôi.
Được rồi, tớ nhịn đủ rồi đó, Cassandra ạ.
Cậu biết không? Sao ta không đi tìm Eugene,...
...để rồi tớ sẽ cho cậu thấy là cậu đã sai nhỉ?
Được thôi, nhưng nếu tớ đúng,...
...cái bản mặt kia của cậu sẽ bị bôi bác lắm đấy.
Tớ hứa với cậu điều này, mặt tớ sẽ chả bị bôi cái gì trong tối nay cả.
Công chúa, mặt người dính sữa kìa!
Tôi biết mặt tôi có gì, Pete ạ! Cảm ơn.
Số tiền vàng ở đây nhiều không đếm xuể.
Chắc nhiều hơn 7 đồng đấy nhỉ.
Cậu bị cái gì vậy?
Cậu gạt tôi!
Dám lấy tấm lòng tôi ra để trục lợi cho bản thân!
Tôi không lấy, tôi chỉ mượn tí thôi.
Đây, trả lại cậu này.
Được thôi, biết gì không, chúng ta cắt đứt từ đây, bạn ạ.
Tôi không muốn dính líu gì với cậu nữa.
Chà...
Tiền bạc làm cậu thay đổi rồi,...
...Eugene ạ.
Phải, Arnwaldo ạ.
Tôi đã thay đổi.
Giờ tôi đã khác hoàn toàn, tốt hơn trước là đằng khác.
Nhưng tiền bạc thì không có liên quan gì ở đây.
Eugene! Lance?
Các anh đang làm gì thế?
Bọn anh đang làm gì nhỉ?
Bọn anh đang làm gì... Làm cái...
Mà thực sự thì ai đang làm gì cơ chứ?
Ý anh là, em đang hỏi anh phải không?
Này, các quý cô. Hình như một trong hai quý cô đây...
...làm rơi cái nhẫn này.
Cái nhẫn ngàn vàng của các quý cô đây.
Eugene,...
...cái nhẫn này ở đâu ra thế?
- Nó là từ... - Trại mồ côi của chúng thần.
Bà bảo mẫu ngày xưa của chúng thần để lại cho đấy.
Đó là một người phụ nữ già và tốt bụng...
...mà chúng thần thường gọi với cái tên trìu mến là Bà Già.
Bà Già như thể là mẹ của chúng thần vậy.
Vì vậy chiếc nhẫn này rất đặc biệt với chúng thần.
Sau khi rời trại mồ côi,...
chúng thần giấu nó dưới cây sồi trong khu rừng này,...
tự hứa với nhau rằng ai tìm được tình yêu đích thực trước...
...sẽ được trao chiếc nhẫn này cho người đặc biệt ấy.
Công chúa, thần tin người đặc biệt đó chính là điện hạ.
Eugene, nó đẹp quá.
Trời ơi,...
...mình phục mình quá.
Ôi Chúa ơi Eugene, Bà Già chắc hẳn là người đến từ Corona nhỉ?
Anh nhìn xem, nó có biểu tượng của chúng ta này.
Ồ, cũng trùng hợp ghê.
Ôi thôi xong.
Được rồi, cái nhẫn mà chúng ta từng cướp là của nữ hoàng.
cũng chính là người đã đưa tôi về sống cùng với mái ấm của bà,...
...và một khi nhìn thấy Rapunzel đeo nó, bà ấy sẽ điều tra ra và vô cùng tức giận.
Hoặc bà sẽ bị tổn thương. Tôi không chắc bà ấy sẽ phản ứng ra sao nữa,...
...thi thoảng bà cũng là người khó đoán.
Nhưng, dù bà có phản ứng thế nào, chắc chắn nó sẽ không tốt đẹp đâu.
Mặt khác, nếu tôi bảo Rapunzel trả lại cho tôi cái nhẫn,...
cô ấy sẽ nhận ra mình bị lừa...
...và tôi chắc chắn rằng cô ấy sẽ rất đau khổ.
Và dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa,...
...Cassandra sẽ rất thỏa mãn vì cô ta đã đúng.
Cậu lâm phải tình thế khó khăn đấy nhỉ?
Chúng ta sẽ phải đánh cắp chiếc nhẫn.
Ăn cắp từ công chúa ư? Làm được thì kể tôi nghe nhé.
Tôi xin lỗi, cậu vừa nói gì cơ? Cậu sẽ phải giúp tôi vụ này.
Để phụ lòng tin của công chúa sao? Sao tôi lại phải làm thế?
Hoặc là giúp tôi, hoặc là tôi sẽ kéo cả bọn ra đầu thú.
Chạy!
Này!
Pascal!
Lối thoát kia rồi!
Cứ để tôi lo.
Cô ta sẽ tẩn cậu sấp mặt đấy.
Mà thôi, cứ triển đi.
Eugene?
Không thể tin được là các anh lại làm chuyện này.
Rapunzel, anh...
Anh xin lỗi.
Công chúa, cho phép thần...
Cậu biết không, cậu nói đủ rồi đấy, Lance ạ.
Em đừng nghe anh ta nói.
Là lỗi của thần.
Nhưng anh thì biết cái gì chứ?
Nghe này, thần đã nói dối Eugene, và cả người nữa, thưa công chúa,...
...về tất cả mọi chuyện.
Cậu ấy chỉ đang cố gắng giúp bạn mình mà thôi...
...hoặc cố gắng giúp cái người đã từng là bạn cậu ấy, thần đoán thế.
Thần...
Thần thành thật xin lỗi.
Anh nghĩ tốt nhất là bây giờ anh sẽ đi thú nhận với mẹ em.
Eugene, điều anh làm là rất sai trái...
và theo lẽ phải thì đúng thế, anh nên đi thú nhận với mẹ em, nhưng...
...em không thể để anh làm vậy.
Khoan đã, sao cơ? Tại sao vậy?
Vì em yêu anh, Eugene à,...
...và em có thể tha thứ cho anh, nhưng em không chắc là cha mẹ em cũng thế đâu.
Nên là...
Được rồi, chúng ta sẽ làm thế này.
Chúng ta sẽ lén đưa chiếc nhẫn vào phòng mẹ em...
Rapunzel, thôi dừng lại.
Anh cũng yêu em rất nhiều, anh cảm ơn nhưng anh không thể.
Gian lận, dối trá, đó có thể là điều mà Flynn Rider sẽ làm,...
...nhưng giờ anh là Eugene Fitzherbert, và anh phải làm điều đúng đắn.
Có nghĩa là phải biết dám làm dám chịu, dù hậu quả có nghiêm trọng đến đâu.
Đây là chính là điều mà Bà Già sẽ muốn đấy.
Ta đánh giá cao lời xin lỗi và lòng trung thực của cậu.
Mặc dù vụ cướp đã xảy ra nhiều năm về trước, Eugene à,...
nhưng nói thẳng ra thì, nó vẫn còn làm ta đau lòng, và...
...ta không chắc ta có thể tha thứ cho cậu được.
Thần hiểu, thưa nữ hoàng.
Giờ thì thần chỉ mong đức vua sẽ không trục xuất thần ra khỏi Corona...
...khi người biết chuyện.
Đúng thế, chúng ta sẽ chờ quyết định của đức vua.
Này, anh có cái này cho em.
Nó không đẹp cho lắm, và cũng chẳng có câu chuyện nào đằng sau nó cả...
Ừ thì ngoại trừ cái việc ông bán nó cho anh có gì đó cứ thò lò ở mũi...
...nhưng đó không phải là câu chuyện đáng để nghe.
Nói tóm lại là anh không ăn cắp nó.
Anh thực sự xin lỗi vì anh đã làm tổn thương em, Rapunzel.
Đó là điều cuối cùng mà anh muốn làm.
Em biết mà, Eugene.
Ta tưởng chiếc nhẫn này đã mất lâu rồi chứ.
Đúng vậy, chàng có tin nổi không? Eugene vừa mới tìm thấy nó sáng nay đấy.
Và về Lance, ai mà biết được khi nào anh mới gặp lại anh ta chứ.
Anh có nghĩ Lance thật lòng khi anh ấy nói xin lỗi không?
Anh cũng không biết nữa.
Một số người sẽ chẳng bao giờ thay đổi.
Nhân tiện thì anh có biết ai tên là Schnitz không?
Arnwaldo Schnitz, đó là tên thật của Lance. Ừ, sao vậy?
Ông Schnitz đã quyên góp một khoản kha khá cho quỹ từ thiện của trại trẻ mồ côi.
Thật sao? Bao nhiêu thế?
Nó đáng giá bằng cả một gia tài bị đánh cắp đấy.
Được rồi,...
...mình để bộ râu ở đâu nhỉ?